He's the one pissing in the pool, standing on the fourth floor balcony, his right hand clutching his huge cock. A bullet enters the back of his head. He doesn't even have time to realize what's happened. It's dark. Can't see shit. Not a fucking thing. But you can hear the river roaring below, rushing down the dark canyon floor. The night streets are filled with a deep mystical terror, like the entrails that filled the body of the Sphinx. No TV reporter heard about what happened. We learned it from our own man. It's a long and very scary story. You're gonna love it.
Это он сцыт в бассейн, стоя на балконе четвертого этажа, правой рукой сжимая огромный член. Пуля входит ему в затылок. Он даже не успел осознать, что произошло. Темно. Ни черта не видно. Ни хрена. Зато слышно — внизу ревет река, несущаяся по дну темного каньона. Ночные улицы наполнены глубоким мистическим ужасом, подобно кишкам, заполнившим тело Сфинкса. О случившемся не слышал ни один телерепортер. Мы узнали это от своего человека. Это долгая и очень страшная история. Тебе понравится. It was a dark, gloomy night sea, where demonic silhouettes wandered. But that blackness contained no threat. There was no evil in it, no danger. Just darkness, nothingness, an unbearable emptiness in which ships sank and civilizations collapsed.
Это было темное мрачное ночное море, где блуждают демонические силуэты. Но эта чернота не содержала никакой угрозы. Не было в ней ни зла, ни опасности. Просто тьма, небытие, непереносимая пустота, в которой тонут корабли и распадаются цивилизации. Arriving at the hotel, Mayakovsky and Esenin simultaneously began to prove to each other that Mayakovsky was the last genius of world literature, and Esenin was the first. All in all, it was like the best days of friendship. One read his poems and seemed ready to fight, the other called himself a genius and thought that one of them was a fool. And then it turned out that both were scoundrels and both were right. Yesenin threw a book at Mayakovsky, saying that there was no need for any Pushkin, who could only appropriate other people's creative discoveries and forced people to look for a soul abroad, and that Pushkin is not a name, but a dirty pseudonym, and for his lies he will have to answer to God. Mayakovsky fired a nagan into the air, the doormen came running to the shots, and then Yesenin said that, in his opinion, Mayakovsky is not a poet, but a criminal.
Приехав в гостиницу, Маяковский и Есенин одновременно стали доказывать друг другу, что Маяковский — последний гений мировой литературы, а Есенин — первый. В общем, все как в лучшие дни дружбы. Один читал свои стихи и, казалось, готов был драться, другой называл себя гениальным и считал, что кто-то из них дурак. А потом выяснилось, что оба негодяи и оба были правы. Есенин швырнул в Маяковского книгой, сказав, что не надо никакого Пушкина, который только и мог присваивать чужие творческие открытия и заставлял людей искать душу за границей, и что Пушкин — не имя, а грязный псевдоним, и за свое вранье он должен будет отвечать перед Богом. Маяковский выстрелил из нагана в воздух, на выстрелы прибежали швейцары, и тогда Есенин сказал, что, по его мнению, Маяковский не поэт, а преступник. Look at these guys — they look like angels. Not a drop of blood on their hands. That is their strength and their weakness. And they work without fear, but with a conscience. It's not just a job, it's a job with a soul. The Celestial Empire knows what it is. Not without reason in ancient times, people had a tattoo on their chest — a hieroglyph with the meaning "One Soul, which lives in two bodies".
Вот посмотрите, какие парни — с виду просто ангелы. На их руках нет ни одной капли крови. В этом — их сила и их слабость. И работают не за страх, а за совесть. Это не просто работа — это работа с душой. Поднебесная знает, что это такое. Недаром в древности у людей на груди была татуировка — иероглиф со значением «Единая Душа, которая живет в двух телах». Why strive for the dark and scary when it's already here and there? When I was a child, I dreamed of becoming a prostitute. I had nothing against being a prostitute mother, because I would love you. Now I'm going to be a ballerina and I just can't think about anything else. I'm not a clown to fool around all the time, am I? People are watching. What else are they looking at? Their own death?
Зачем стремиться к темному и страшному, если оно уже здесь и рядом? В детстве я мечтала стать проституткой. Я не имела ничего против того, чтобы быть матерью-проституткой, потому что буду любить тебя. Сейчас я собираюсь стать балериной и просто не могу думать ни о чем другом. Я же не клоун, чтобы все время валять дурака, правда? Люди смотрят. А на что им еще смотреть? На свою собственную смерть? The butterflies, caught in the sweet rain, become shiny and happy again. You can tell that some of them are in your grasp by their new scent. I feel as if I am under a magic hood that reflects my own bliss. Perhaps this is the beauty that people long for. Sometimes these people want to be gray and invisible, like butterflies that spread their wings and disappear in the golden sunlight.
Попавшие под сладкий дождь бабочки снова становятся блестящими и счастливыми. О том, что некоторые из них оказываются в твоей власти, узнаешь по их новому запаху. Мне кажется, что я нахожусь под волшебным колпаком, в котором отражается мое собственное блаженство. Возможно, это и есть та красота, к которой так стремятся люди. Иногда эти люди хотят стать серыми и незаметными, словно бабочки, которые, расправив крылья, исчезают в золотых лучах солнца. On the beach you can gaze at the nudes and dream about what comes next. This time, Disneyland beach loomed.
На пляже можно поглазеть на обнаженных и помечтать о том, что будет дальше. В этот раз маячил пляж Диснейленда. Sons of bitches! If this planet was called the backyard of the universe, then why shouldn't it become the center of the garbage heap? Thus, this may explain why the local parasites are so fond of chatting about antiquities. They keep in contact with the dead just to maintain their existence... It's like they're driven by some secret instinct called "infernal high".
Сукины дети! Уж если эту планету назвали задворками вселенной, то почему бы ей не стать центром помойки? Причем, это может объяснить, почему местные паразиты так любят болтать о древностях. Они продолжают контактировать с мертвыми просто для того, чтобы поддерживать свое существование… Как будто ими движет какой-то тайный инстинкт под названием «инфернальный кайф». When I was a child, I wanted to make love in the sunlight, but now I want to love at night. Apparently, love is too simple, and God wants people to seek it in the dark... And in St. Petersburg, the sun does not shine? He who keeps his heart in the dark is not afraid of the dark. Close your eyes... I believe you will like my story.
В детстве мне хотелось заниматься любовью при свете солнца, а теперь я хочу любить ночью. Видимо, любовь — это слишком просто, и Бог хочет, чтобы люди искали её в полумраке… А у вас в Петербурге, значит, солнце не светит? Тот, кто держит своё сердце в темноте, не боится темноты. Закройте глаза… Я верю, что мой рассказ вам понравится. While my grandson lies in a gorgeous cemetery in Tuscany and demands that I send him twenty nudes a week, I'm sure he thinks the same of his grandfather. Here you have a grandson, and he's dying of cold. So would you turn your back on him and not try to help him? What's the point of hurting someone who's already dead? Death is a state of complete degradation... I can see it in your face.
Пока мой внук лежит на роскошном кладбище в Тоскане и требует от меня, чтобы я присылала ему по двадцать нюдсов в неделю, я уверена, что он также думает о его деде. Вот у тебя есть внучок, и он умирает от холода. Так неужели ты отвернешься от него и не попытаешься ему помочь? Какой смысл причинять боль тому, кто уже умер? Смерть есть состояние полной деградации… По твоей роже видно. A wealthy Frankenstein skinned his favorite dog and bred Rockefeller out of himself. The Rottweiler at that moment dreamed of the neighbor boy, who now and then ducked under his hind legs and mooed, trying to eat his sausage. The neighbor boy dreamed of a dog's life and an apartment full of people suffocating from the smell of urine and feces. And Rockefeller dreamed of millions of dollars in the teeth of a Rottweiler, who looked more like a greedy burgher; and the skin of his favorite dog, hanging from the bed in his dreams and in reality.
Зажиточный Франкенштейн снял кожу с любимой собаки и вывел из себя Рокфеллера. Ротвейлеру в тот момент снился соседский мальчик, который то и дело заныривал под его задние лапы и мычал, норовя съесть его сосиску. Соседскому же мальчику снилась собачья жизнь и полная квартира людей, задыхающихся от запаха мочи и кала. А Рокфеллеру снились миллионы долларов в зубах ротвейлера, который больше походил на зажравшегося бюргера; и шкура любимой псины, свисавшая с кровати и во сне и наяву. The boys are drunk and want to go to hell. And this grimy shaman with a stick is the shaman for whom they will answer to heaven. So they run between these houses, shouting, "Bros, take me to heaven, right now! But cheap! We haven't been to heaven! If it's as good as here, one day we agree to go back!"
Пацаны нажрались и хотят уехать в ад. А этот чумазый шаман с палкой — шаман, за которого они будут отвечать перед небесами. Вот они и бегают между этими домами, кричат: «Братцы, довезите в рай, прямо сейчас! Только недорого! Мы в раю не были! Если там так же хорошо, как здесь, то однажды мы согласны вернуться!» Neptune is gathering the angels for a big feast. A big feast!!!.. That's what he texted me before I ran to the kitchen. How would he know I'd already eaten lunch?
Нептун собирает ангелов для большого пира. Для большого пира!!!.. Это он написал мне перед тем, как я побежала на кухню. Хотя откуда ему было знать, что я уже пообедала? Who is the audience for this play? What kind of audience? I'll answer any question. Just a little later. In the meantime, let everyone take a look at it.
На кого этот спектакль рассчитан? На какую публику? Я отвечу на любой вопрос. Только чуть позже. А пока пусть все поглядят на него. Yesenin was stubborn: "I have no knowledge of occultism and sectarianism!"
Есенин заупрямился: «У меня ж нет никаких знаний по оккультизму и сектантству!» To write novels about love and fly to Paris to ballerinas, it is necessary to have certain qualities of character. They cannot be brought up, they are inherited like spots on the fur of animals. To get into this elite cohort, you need a special talent — power over everything that makes us human.
Чтобы писать романы о любви и летать в Париж к балеринам, потребно иметь некоторые качества характера. Их нельзя воспитать, они наследуются, как пятна на шерсти животных. Чтобы попасть в эту элитную когорту, необходимо обладать особым талантом — властью над всем, что делает нас людьми. The sight of him gave people a nervous breakdown. Apparently, peasants from nearby villages feared that St. George was in fact the god of death. This mania for death, hidden in our imagination, is reflected in our psyche: the brain produces substances that make us see the devil even where he does not exist.
От взгляда на него люди впадали в нервное расстройство. Видимо, крестьяне из близлежащих деревень боялись, что святой Георгий на самом деле бог смерти. Эта мания смерти, спрятанная в нашем воображении, отражается на нашей психике: мозг вырабатывает вещества, заставляющие нас видеть дьявола даже там, где его нет. The ancients believed that knowledge must be paid for, and freedom must be paid for by suffering. This is why the sages prophesied that enlightenment is nothing but a path to suffering. When one should finally begin a happy life, but instead there is a reckoning.
Древние считали, что за знание надо расплачиваться, а за свободу — платить страданием. Поэтому мудрецы предрекали, что просветление — не что иное, как путь к страданию, когда вроде бы наконец надо начинать счастливую жизнь, а вместо этого начинается расплата. The god Loki came to his senses and put a bullet in my forehead, and my head split in four. After that, my brain stopped functioning, but the rest of my body did. I saw something I hadn't noticed before — I had the miraculous ability to walk on water like Jesus Christ. When I saw this, I laughed, as if I had heard a joke.
Бог Локи пришёл в себя и пустил мне пулю в лоб, и моя голова раскололась на четыре части. После этого мой мозг перестал функционировать, зато зашевелились всё остальное тело. Я увидел то, чего не замечал раньше — я обрёл чудесную способность ходить по воде, как Иисус Христос. Увидев это, я рассмеялся, словно услышал шутку. Alexander the Great was launched into orbit by a carrier rocket with the same name and landed on the Moon with the help of a parachute. It should be noted that Alexander was a very handsome man. And not just handsome, but luminous. Although in his youth he had very vague views on ethics and aesthetics. Thus, he regarded war as an insult to the spirit (if not the body), and weapons as unworthy of his status. After his flight to the moon, he was given a monument.
P.S. If anyone does not know, the parachute was invented by the Russians. Александр Македонский был запущен на орбиту ракетой-носителем с одноименным названием и приземлился на Луне с помощью парашюта. Следует отметить, что Александр был очень красивым человеком. И не просто красивым, а светлым. Хотя в юности он имел весьма туманные взгляды на этику и эстетику. Так, он относился к войне как к оскорблению духа (если не тела), а к оружию — как недостойному его статуса. После полета на Луну ему поставили памятник. P.S. Если кто не знает, парашют придумали русские. Look at the clouds overhead. They remind me of the night I fell asleep in a boat on the sea. And when I woke up, there was only darkness all around... Christianity was such a shaky darkness and the sea was so cold that, in fact, it fit the definition of a dark and cold eternity.
Смотри на тучи над головой. Они напоминают мне ночь, когда я заснул в лодке на море. А когда проснулся, кругом была только тьма… Христианство было таким зыбким мраком, а море таким холодным, что, по сути, подходило под определение темной и холодной вечности. If you think out loud, I'll start taking my clothes off. Think silently, slowly and measuredly, from the heart... like you usually do. Not at the speed of a steel disk accelerating at 200 kilometers per hour. Make sure that every word you say is accompanied by a full exhalation. Gradually move to whispering, then to shouting. But do not hold yourself back — do everything with joy and without tension, just tear your throat. What kind of person was your partner? Were you at all interested in each other's feelings for each other? Or were you more attracted to the plots in the Book of Last Judgment? I like it when people come to me to talk about something creepy. Tell me, what are you thinking about?
Если будешь думать вслух, буду раздеваться. Думай молча, медленно и размеренно, от души… как обычно ты это делаешь. А не со скоростью стального диска, разгоняемого до двухсот километров в час. Постарайся, чтобы каждое твое слово сопровождалось полным выдохом. Постепенно переходи на шепот, затем на крики. Но не сдерживай себя — делай всё с радостью и без напряжения, просто надорви горло. Что за человек был твой партнер? Вам вообще были интересны чувства друг к другу? Или тебя больше привлекают сюжеты из "Книги Страшного суда"? Мне нравится, когда люди приходят ко мне поговорить о чем-то жутком. Расскажи, о чем ты думаешь? While Rasputin did not guess anything, our guests insistently poured him vodka, saying at the same time that death from alcohol is suicide. After waiting until the guest was a little stiff, Alexei began to ask him in detail how close he and Tanya were spiritually, and whether she had anyone else.
Пока Распутин ни о чем не догадывался, наши гости настойчиво подливали ему водки, говоря при этом, что смерть от спиртного — это самоубийство. Дождавшись, пока гость немного окосел, Алексей стал подробно расспрашивать его, насколько они с Таней близки духовно, и есть ли у нее кто-нибудь еще. All fictional worlds are invented by artists in their spare time from exploits. Some from boredom, some by vocation, and some just for them to be. There are even zombie writers inspired by some of their technical or scientific discoveries.
Все вымышленные миры придуманы художниками в свободное от подвигов время. Некоторые – от скуки, другие – по призванию, а иные – просто чтобы были. Есть даже писатели-зомби, вдохновленные какими-то своими техническими или научными открытиями. Tchaikovsky asked the young Moses, "For example, if I drowned, who would write it?" Moses calmly replied, "You will never drown either, but in your case it has nothing to do with your ability to swim; you just know how to run fast."
Чайковский спросил юного Моисея: «Вот, например, если я утоплюсь, кто будет это писать?» Моисей спокойно ответил: «Ты тоже никогда не утонешь, но в твоём случае это не связано с умением плавать; просто ты умеешь быстро бегать». |
All
July 2023
|