You can order whatever you like, dear Dorian. I'd say with such beauty, you could find everything on this menu yourself. Or are all this rabble your friends? Then I don't understand. You can't use people like that. Do you want me to shoot them? Really, why don't you shoot them?
Можете заказывать себе все, что пожелаете, дорогой Дориан. Я бы сказал, что Вы с такой красотой сможете и сами все найти в этом меню. Или весь этот сброд – Ваши друзья? Тогда я не понимаю. Нельзя же использовать людей таким образом. Хотите, я их пристрелю? И правда, отчего бы их не приструнить? Don Quixote strode resolutely toward the counter, where a gray-haired bartender in a wide leather apron sat, clutching an impressive cudgel.
Дон Кихот решительно направился к стойке, за которой сидел седой бармен в широченном кожаном фартуке, сжимая в руках внушительную дубину. Three years of cuddling with a shotgun in the morning and you'll have your freedom.
Три года в обнимку с дробовиком по утрам, и вы обретете свободу. A big man in a military tunic with a nagan in his hand appeared in the doorway. When he saw the girl, he staggered and dropped the weapon. The girl grabbed the weapon by the barrel and hit him on the head with a swing. The toy gun went off and shards of skull and turtle shell flew onto the tile. The big man died instantly.
В дверях появился детина в военном кителе, с наганом в руке. Увидев девушку, детинушка зашатался и выронил оружие. Девушка ухватила оружие за ствол и с размаху ударила его по голове. Игрушечный пистолет выстрелил, и на кафель полетели осколки черепа и черепашьего панциря. Детина умер мгновенно. Guys!!! Let me go, please, I want to dance!!! My wife, she's so sexy!!! Please let me into the circle!
Пацаны!!! Пустите, пожалуйста, я танцевать хочу!!! Моя жена, она такая сексуальная!!! Пустите, пожалуйста, меня в круг! So let us cross our swords and see which of us is which, pompo mortale! And let the iron show that I still exist. I have some hope. What is your name? May I call you Serapis? It's a beautiful name, isn't it? Now you'll see what la merde is in slates!
Так скрестим наши шпаги – и посмотрим, кто из нас кто, pompo mortale! И пусть железо покажет, что я еще существую. У меня есть кое-какая надежда. Как тебя зовут? Могу я называть тебя Серапис? Красивое имя, правда? Сейчас ты увидишь, что такое la merde в сланцах! People in white coats who walk down Nevsky Prospect in "black hoodies" and wear nothing underneath look so cool.
Люди в белых халатах, которые ходят по Невскому проспекту в «черных балахонах» и ничего не носят под ними, выглядят так круто. Dear Dorian, thanks again for meeting me! I read your book. I can't believe it. People pay 10-20,000 bucks for books like this... Or even more?
Дорогой Дориан, еще раз спасибо за встречу! Читал Вашу книгу. Подумать только! Люди платят за такие книги 10–20 тысяч баксов… Или ещё больше? A horse with its head down is harnessed, wearing a paper saddle wrapped in rope instead of harness and saddle.
Запряжена лошадь с опущенной головой, на ней вместо сбруи и седла — седло из бумаги, обмотанное веревкой. It's hard to imagine Zeus condescending to such primitive explanations. After all, he knows the secret of every apple, every shadow. Was it not clear to him that to reveal his secrets to a man is like explaining to Carlson where Gretchen's skull and bones are hidden.
Трудно представить, что Зевс снизошел до таких примитивных объяснений. Ведь он знает тайну любого яблока, каждой тени. Неужели ему не было понятно, что раскрывать свои тайны человеку, это все равно что объяснять Карлсону, где спрятаны череп и кости Гретхен. Fuck! Ugh, fuck. It was a fly. Exhausted, the soldier sat down on the sand and began to think about what to do next. Now that the camarades had left, he was a little afraid – as you know, fear before the battle comes to the mind of the weakest people. But to leave at once was even more frightening – as if he would not have to die alone.
Бляха муха! Тьфу, бля. Это была муха. Выдохшись, солдат сел на песок и стал думать, что делать дальше. Сейчас, когда камрады ушли, ему было немного страшно – как известно, боязнь перед боем приходит в голову самым слабым людям. Но сразу уходить было еще страшнее – как бы не пришлось потом подыхать одному. Earth could not have been the first planet in the universe. Nor could it be that two people met and fell in love. But if that happens, God will be forced to show up.
Земля не могла быть первой планетой во Вселенной. Не могло быть и так, чтобы встретились два человека и полюбили друг друга. Но если такое произойдет, Бог вынужден будет появиться. Yesenin almost in diapers met us in the great hall of the "Angleterre". Having received five rubles from Isadora, he spent the whole day hanging around Sretensky Boulevard, sleeping on the lawns, eating horse meat with ramson, and in the evening he was not even allowed into the hotel. I and Mayakovsky settled in the "Savoy", where there was at that time the best shooting gallery in Moscow. Isadora appeared on Tverskaya every morning and — with a scarf around her neck and a gun on her shoulder — chased a red horse. On the first day, Mayakovsky and I somehow became fast friends. I asked him if he often gets drunk in this spirit and is not afraid to die. He replied that in the Neolithic era death was not feared at all, and added that he was not a heavy drinker at all and was sober.
Есенин чуть ли не в пеленках встречал нас в большом зале «Англетера». Получив от Айседоры пять рублей, он целый день болтался по Сретенскому бульвару, спал на газонах, ел конину с черемшой, и вечером его даже не пустили в гостиницу. Я и Маяковский поселились в «Савойе», где был в ту пору лучший в Москве тир. Айседора каждое утро появлялась на Тверской и — с платком на шее и ружьем на плече — гонялась за красным конем. В первый же день мы с Маяковским как-то очень быстро подружились. Я спросил его, часто ли он напивается в этом духе и не боится ли умереть. Он ответил, что в эпоху неолита смерти вообще не боялись, и добавил, что он вовсе не пропойца и вообще трезв. No, I don't cherish the fact that I spent my life fighting. But think of it: after a hard struggle for life, I began to grow old, to fade away, and now I lie in my coffin like a shabby dog. And whoever of the living touches me, abuses or defiles me will die and will be trampled by iron feet... But whoever knocks the hammer out of these feet will be happy and will marry a beautiful dragon's daughter.
Нет, не тем я дорожу, что жизнь провел в борьбе. Но подумай только: после упорной борьбы за жизнь я начал стареть, угасать и теперь лежу в гробу, как облезлый пес. И кто из живых прикоснется ко мне, надругается или осквернит меня — тот умрет и будет растоптан железными ногами… А тот, кто из этих ног выбьет молот, будет счастлив и женится на прекрасной дочери дракона. But theater is the scariest thing imaginable. Actors are like dogs, only bigger and meaner. Only vampires and werewolves are scarier. And staging one play costs more than the entire world war combined. And when there are no more villains in the world, the artists come on stage and drag the people with them into the abyss. Why am I saying this? Because there is nothing worse than being a spectator.
А ведь театр – это самая страшная вещь, которую только можно придумать. Актеры – как собаки, только больше и злее. Страшнее только вампиры и оборотни. А постановка одного спектакля обходится дороже, чем вся мировая война, вместе взятая. И когда в мире уже не осталось злодеев, на сцену выходят артисты – и тащат за собой народ в пропасть. К чему я это говорю? К тому, что нет ничего хуже, чем быть зрителем. |
All
July 2023
|