He's the one pissing in the pool, standing on the fourth floor balcony, his right hand clutching his huge cock. A bullet enters the back of his head. He doesn't even have time to realize what's happened. It's dark. Can't see shit. Not a fucking thing. But you can hear the river roaring below, rushing down the dark canyon floor. The night streets are filled with a deep mystical terror, like the entrails that filled the body of the Sphinx. No TV reporter heard about what happened. We learned it from our own man. It's a long and very scary story. You're gonna love it.
Это он сцыт в бассейн, стоя на балконе четвертого этажа, правой рукой сжимая огромный член. Пуля входит ему в затылок. Он даже не успел осознать, что произошло. Темно. Ни черта не видно. Ни хрена. Зато слышно — внизу ревет река, несущаяся по дну темного каньона. Ночные улицы наполнены глубоким мистическим ужасом, подобно кишкам, заполнившим тело Сфинкса. О случившемся не слышал ни один телерепортер. Мы узнали это от своего человека. Это долгая и очень страшная история. Тебе понравится. Life and death got married and had a child named sickness. The disease spoiled people's mouth, multiplied, took away their minds and broke their bones. People coped with it in different ways: some of them brushed their teeth and washed their hands, others sniffed horse dung, others resorted to witchcraft and conspiracies to keep the disease out of their homes. But all these methods were imperfect, the disease still sucked the strength out of people, every day taking with it a piece of someone's life.
Поженились жизнь и смерть и родилось у них детище по имени хвороба. Хвороба портила людям рот, множилась, отнимала разум и ломала кости. Люди справлялись с ней по-разному: одни чистили зубы и мыли руки, другие нюхали конский навоз, третьи прибегали к колдовству и заговорам, чтобы хварь не пёрла в дома. Но все эти методы были несовершенны, хвороба всё так же сосала из людей силы, каждый день унося с собой частичку чьей-то жизни. Death is man's victory over life. If the battle was not a win-win for man, would any of us have the strength to enter immortality on our own? What circumstances for your triumphday would you choose?
Смерть — это победа человека над жизнью. Если бы схватка не была для человека беспроигрышной, хватило ли бы сил хоть у одного из нас самостоятельно войти в бессмертие? Какие обстоятельства для дня вашего триумфа вы бы выбрали? Why should a dead man live in a dumpster? Did he not serve humanity well? When you get to know him better, you'll realize — no, not badly.
Почему мертвый человек должен жить на помойке? Он что, плохо служил человечеству? Когда вы узнаете его поближе, то поймете — нет, не плохо. How silly and ridiculous. Maybe it's because there's a dead man looking up from every well. No. Dead people can't look. We dead only see each other and those who aren't quite dead yet. It's just very dark and empty, almost like a grave. I've never seen darkness like this, not even in the old cemetery where my friends and I used to spend evenings over a samovar... I feel like I'm in a cage with scorpions, and when they realized what they were dealing with, they left me alone.
Как глупо и смешно. Может быть, дело в том, что из каждого колодца наверх смотрит мертвец? Нет. Мертвецы не могут смотреть. Мы, мертвые, видим только друг друга и тех, кто еще не совсем умер. А здесь просто очень темно и пусто, почти как в могиле. Такой темноты я не видел даже на старом кладбище, где мы с друзьями проводили вечера за самоваром… То чувство, словно я оказался в клетке со скорпионами, а когда они поняли, с кем имеют дело, то бросили меня одного. The homeless parade that celebrates Idle Day, of course, makes it even more disgusting. I cursed it when I was a teenager, telling Terry, “Your father and mother died because they didn't have enough money to celebrate Idle Day. Now it's your responsibility to give them a nice coffin to leave with the first garbage truck. But the best way to repay them is to become a garbage man; garbage men have their secrets, and the first of them: only a garbage man knows how much a human life is really worth.”
Бомж-парад, который отмечает день безделицы, разумеется, делает его еще более отвратительным. Я проклял его, когда был подростком, и говорил Терри: «Твой отец и мать умерли, потому что им не хватило денег, чтобы праздновать День безделки. Теперь ты обязан подарить им красивый гроб, чтобы уйти с первым мусоровозом. Но самый лучший способ отплатить им, — это стать мусорщиком; у мусорщиков есть свои секреты, и первый из них: только мусорщик знает, сколько реально стоит человеческая жизнь». What should your grave look like? It's kind of weird to go to sleep not knowing what happened to you... Anyway, I guess we shouldn't be afraid of the void. Let's keep the memory of a person alive, no matter who they are or how long they've lived. Even if they only lived for a few seconds.
Как должна выглядеть твоя могила? Как-то странно засыпать, не зная, что с тобой случилось… В общем, я полагаю, мы не должны бояться пустоты. Давай сохраним в себе память о человеке, кем бы он ни был и как бы долго ни жил. Даже если он прожил всего несколько секунд. I saw her, pathetic and fragile, caught by death, as if resigned to her fate, but without losing her self-respect or squeamishness for her surroundings. She had become my Muse of Change and Decay, and for her I felt love mixed with pity. And now... now I don't even know who to replace her with.
Я видел ее, жалкую и хрупкую, пойманную смертью, будто смирившейся с судьбой — но не утратившей ни самоуважения, ни брезгливости к окружающему. Она стала моей Музой перемен и разложения, и к ней я испытывал любовь, смешанную с жалостью. А теперь… теперь я даже не знаю, кем ее заменить. An escaped slaughterhouse dick with a badge "bitten by a wryneck", didn't fit into anyone's plans. No one needed him that day, and he walked quietly down the path along the river, hoping no one would follow him. The river seemed deserted and quiet. Suddenly there was a rumble in the slaughterhouse. Rare in these parts, the sound of a big bang, as it turns out, can do damage not only to flies but also to human brains. Satisfied with the effect produced, the dick immediately drew himself a new badge with the following content: "Wryneck, my love. This explosion is dedicated to your delightful body. How much more sperm will you make me release to get some of your tenderness?
P.S. Insane Warden". Сбежавший со скотобойни хрен, да еще с бейджем «укушенный вертишейкой», в чужие планы никак не вписывался. Он вообще никому в этот день не был нужен, и спокойно шел по тропке вдоль реки, надеясь, что за ним не увяжутся. Река казалась безлюдной и тихой. И вдруг на скотобойне загрохотало. Редкий в этих местах звук большого взрыва, как оказалось, способен нанести урон не только мухам, но и человеческим мозгам. Удовлетворенный произведенным эффектом, хрен тут же нарисовал себе новый бейдж следующего содержания: «Вертишейка, любовь моя. Этот взрыв я посвящаю твоей восхитительной фигурке. Сколько еще спермы ты заставишь меня выпустить, чтобы получить хоть толику твоей нежности? P.S. Чирикнутый Вертухай». I looked up, then down, and found with an unpleasant feeling that there was a rifle on the floor beside me, in a smart case. So nothing terrible had happened, just that its owners had died of natural causes and wanted to take the weapon with them. They were carried out through the service passage to the street and thrown into the ravine with the weapon at their heads, carefully dressed. That was it. A grim conclusion — "there was a weapon — and no weapon", as is often the case in criminal chronicles.
Я посмотрела вверх, потом вниз и с неприятным чувством обнаружила, что рядом со мной на полу лежит винтовка в нарядном чехле. Значит, ничего страшного не произошло, просто ее хозяева погибли от естественных причин и хотели забрать оружие с собой. Их с ружьем у головы, бережно одетых, вынесли через служебный ход на улицу и сбросили в овраг. Вот и все. Мрачный вывод — «было оружие — и нет оружия», как это часто бывает криминальной хронике. It's time to try a vibrating strapon to eliminate your inner discomfort. Feel the black velvet of your guts come alive and quiver with its powerful thrusts. Or maybe you like unusual dick attachments in the form of staked out by anti-tank hedges or a vacuum cleaner? Or, for example, as if it were made of white chocolate and covered with green icing? It seems especially delicious in that form. Would you like it if its shell crackled with every orgasm? I'm waiting for you in an office called Man vs. Strapon. You're in for a surprise. Don't be late, sunshine!
Самое время попробовать страпон с вибрацией, чтобы устранить твой внутренний дискомфорт. Почувствуй, как черный бархат твоих кишок оживает и трепещет в такт его мощным толчкам. Или, может быть, тебе нравятся необычные насадки на член в виде вставших колом противотанковых ежей или пылесоса? Или, например, словно он сделан из белого шоколада и покрыт зеленой глазурью? В такой форме он кажется особенно вкусным. Тебе понравилось бы, если бы при каждом оргазме его оболочка трещала? Встретимся в кабинете под названием «Человек против Страпона». Тебя ждет сюрприз. Не опаздывай, солнышко! A heart attack on live TV? Against the background of constant drunkenness and vice, it doesn't seem extraordinary. Nowadays, one in two of us dies not of the heart, but of the lack of it.
Инфаркт в прямом эфире? На фоне постоянного пьянства и порока это не кажется чем-то экстраординарным. Сейчас у нас каждый второй умирает не от сердца, а от его отсутствия. Virgil, did you not stand at the gates of Hell, listening to his cries? Tell me, what songs does he sing? Who does he worship? Did you not teach him these songs? Did you not, floating in the air, drink three amphorae of blood and, rolling your eyes, shout: "Out of my way, you trembling creatures!"? And then you raised your tail and let out such a vile, such a disgusting roar that you became truly frightened and woke up? Go now and see what he's singing. Take your crayons with you. And don't get distracted by anything else. He'll be out soon. Good luck!
Вергилий, не ты ли стоял у ворот Ада, слушая его вопли? Скажи мне, какие он поет песни? Кому он поклоняется? Не ты ли научил его этим песням? Не ты ли, паря в воздухе, выпил три амфоры крови и, закатив глаза, крикнул: «С дороги, твари дрожащие!»? А потом задрал хвост и издал такой мерзкий, такой гнусный рев, что тебе стало по-настоящему страшно, и ты проснулся? Сходи теперь, посмотри, что он поет. Только возьми с собой мелки. И больше ни на что не отвлекайся. Он скоро выйдет. Удачи! |
All
July 2023
|