Vampires are only found among humans, and there are no vampires among us. These guys are nothing like ours. Vampires are low people, trying to make money off of simple human love with all its burdens. Our Sasha is a genius of love. And we are geniuses of indifference. He, unlike everyone else, is genuinely in love with Nadia. So what do you say?
- I've already told you what you came with. Вампиры встречаются только среди людей, а среди нас вампиров нет. Эти парни не похожи на наших. Вампиры — низкие люди, пытающиеся заработать на простой человеческой любви со всеми ее тяготами. Наш Саша — гений любви. А мы — гении безразличия. Он, в отличие от всех остальных, искренне влюблен в Надю. Ну так что ты скажешь? – Я тебе уже сказал, с чем ты приехал. Reread it slowly, taking your time, preferably alone. Read it aloud with expression. Or, wistfully, without expression, quietly.
Перечитывайте это медленно, не спеша, лучше в одиночестве. Читайте вслух с выражением. Или заунывно, без выражения, тихо. By the way, do you like magic tricks? How many fingers do you see? Twenty-two? I'm the chosen one. I wanted to do no tricks at all. It didn't work.
Ты, кстати, фокусы любишь? Сколько пальцев видишь? Двадцать два? Избранный я. Я хотел вообще без фокусов обойтись. Не вышло. The queen gave birth to three sons on the Kupala Night and named them: the third — Vanyusha, the second — Vanyusha Halfpenny, and the first — Van.
Родила царица в ночь на Ивана Купалу трех сыновей и назвала их: третьего — Ванюшей, второго — Ванюшей Полупетьем, а первого — Ван. Botticelli was as resistant to the temptation to paint a canvas in one gold color as he would not be tempted to cram a New York skyscraper into his barn.
Боттичелли так же не поддавался соблазну написать холст в один золотой цвет, как не соблазнился бы впихнуть в свой сарай нью-йоркский небоскреб. Knowledge is needed here no less than in space. And if science is a living organism that absorbs the latest information, the mind is an animal that eats its insatiable belly to survive.
Знания здесь нужны не меньше, чем в космосе. А если наука — живой организм, который поглощает самую свежую информацию, то ум — это животное, которое выедает свое ненасытное чрево, чтобы выжить. Once, when I had nothing to do, I wrote a novel in which a man takes a very heavy book from a shelf at night and starts hitting his friend on the head with it. The friend immediately dies. The man gets in his car, drives to some deserted place, lies down in the grass, and begins to read the book. From it he learns that his friend was Count Dracula, who had just invented an interesting device that allows him to send people to a better world with a flick of his foot.
Однажды, когда мне нечего было делать, я написал роман, в котором один человек ночью берет очень тяжелую книгу с полки и начинает ею бить своего друга по голове. Друг сразу же умирает. Человек садится в машину, едет в какое-то безлюдное место, ложится в траву и начинает читать эту книгу. Из нее он узнает, что его друг был графом Дракулой, который только что придумал интересный прибор, позволяющий одним щелчком ноги отправлять людей в лучший мир. All these great men lived in such shitty depths that if someone were to come out now and punch them in the face, they wouldn't even notice it.
Все эти великие люди жили на такой говеной глубине, что если кто-то сейчас выйдет и даст им по морде, они этого даже не заметят. Time dragged on slowly, as if we were riding a train through the darkness of autumn. I glanced at my watch, but it, too, had stopped for some reason. The people around me didn't talk much. No one was laughing or swearing – everyone was drinking in silence and concentration. It was beginning to sound like a zombie movie. And I had to keep going and going... Thank God, we made it all right.
Время тянулось медленно, словно мы ехали в поезде сквозь осеннюю тьму. Я поглядывал на часы, но они тоже почему-то остановились. Люди вокруг мало говорили. Никто не смеялся и не матерился – все молча и сосредоточенно пили. Это стало напоминать фильм про зомби. А мне надо было еще ехать и ехать… Слава Богу, доехали нормально. If Aristotle were alive and observing what was happening, he would only have welcomed such a blending of incompatible elements — as if a diamond and a ruby had come together on the spire of an unfinished temple.
Если бы Аристотель был жив и наблюдал бы происходящее, он бы только приветствовал подобное смешение несоединимых элементов — словно алмаз и рубин сошлись на шпиле недостроенного храма. Count Dracula's office? - I asked again in order to buy time and make a plan of action.
Контора графа Дракулы? - переспросила я, чтобы выиграть время и составить план действий. You know what Hercules said? "I will go up where there is neither Serpent nor man, and then I will hold the hand of the one I hate most in the world." You know what I decided? I'm gonna do the same thing. Right now...
Знаете, как говорил Геракл? «Поднимусь туда, где нет ни Змея, ни человека, а потом возьмусь за руку того, кого ненавижу больше всего на свете». Знаете, что я решил? Сделать то же самое. Вот прямо сейчас… I saw the world in much the same way. All I remembered that it was round. Looking at it from a cosmic point of view, we will be convinced of that in the very near future.
Я видел мир примерно так же. Я помнил только, что он круглый. Разглядывая его с космической точки зрения, мы убедимся в этом в самое ближайшее время. |
All
July 2023
|