Shit, how do you translate "Sirius’ vibrator" into Russian?
Черт, как перевести на русский – «вибратор Сириуса»? What you wrote to me in your last letter was written in perfect sanity. It is not nonsense. Thank you.
То, что Вы мне написали в последнем письме, написано абсолютно в здравом уме. Это не бред. Спасибо. Nietzsche notes that man tries to hide, but in reality he just dies and nothing more.
Ницше отмечает, что человек пытается спрятаться, но в действительности он просто умирает и ничего более. Laughing at the dead is useless. A joke, of course, but you have to think about the living, too.
Смеяться над мертвыми бесполезно. Шутка, конечно, но надо думать и о живых. Today, after crossing a quarter of an ocean, we finally came to the solution of the mystery. Even I, a man far from paranormal phenomena, saw it almost immediately. First of all, because, as it turned out, I myself am a product of mutations and experiment. And what an interesting solution found this bastard Strauch! I must admit, our dear Mr. Strauch is extremely clever. Probably, he himself believes in that nonsense, which carried about the changes occurring in his body as a result of the last experiment. Or does he no longer? Let's check it out!
Сегодня, преодолев четверть океана, мы наконец подошли к разгадке тайны. Даже я, человек, далекий от паранормальных явлений, увидел ее почти сразу. В первую очередь потому, что, как выяснилось, и сам являюсь продуктом мутаций и эксперимента. А уж какое интересное решение нашел этот мерзавец Штраух! Надо признать, наш милый господин Штраух необыкновенно неглуп. Наверно, он и сам верит в тот бред, который нес об изменениях, происходящих в его организме в результате последнего опыта. Или уже не верит? А ну, проверим! How can you call black white when everyone knows it's black, even if it's colored? Of course, it's a joke, but a very dark one.
Как можно называть черное белым, когда всем известно, что оно черное, даже если оно цветное? Конечно, это шутка, но она весьма мрачная. Unlike some people who only know how to drink vodka and fuck, I can't even figure out where we are.
В отличие от некоторых, которые только и умеют, что водку жрать да б… е трахать, я никак не могу сообразить, где мы вообще находимся. They don't do it for the money -- they get paid for it. Are you willing to pay? Believe me, they can be more than just attractive.
Они не делают это за деньги — за это им платят. Вы готовы платить? Поверьте, они бывают не только привлекательными. Plato was poor and insignificant, and all around were his disciples -- true masters of human thought. The phenomenon of Truth was beyond nature and human cognition, so Plato need not have feared for his own fate. The only perfection in all his writings was a set of terrifying judgments about the world, which, of course, would remain completely incomprehensible to barbarians brought up on centuries of experience with hypocrisy. And barbarians were a reality, and the only way to deal with them was to kill Plato himself.
Платон был нищ и ничтожен, а вокруг — его ученики — истинные мастера человеческой мысли. Феномен Истины находился за пределами природы и человеческого познания, поэтому Платону не стоило опасаться за собственную судьбу. Единственным совершенным во всех его сочинениях был набор ужасающих суждений о мире, которые, разумеется, останутся совершенно непонятными для варваров, воспитанных на многовековом опыте лицемерия. А варвары были реальностью, и разделаться с ними можно было только одним способом — убить самого Платона. Napoleon, Hitler and Stalin met. Hitler gave a long speech until he coughed, stopped and suddenly asked a simple question:
— “Listen, Napoleon, could you conquer the whole world?” — “I suppose I could,” Napoleon replied, “but I'm hardly interested. And you yourself, when you drive through Russia, nothing tickles in your heart?” By habit, Hitler was no longer looking at the speaker, but at the ground opening under his feet. He raised his eyes to Stalin, smiled and said: — “Safe in heaven, Allies!” Stalin looked into Napoleon's eyes with disgust and asked: —“Tell me, how did you do it?” Napoleon smiled: — “Good question, my friend! It was you who did it all by yourself.” Встретились Наполеон, Гитлер и Сталин. Гитлер долго толкал речь, пока не зашелся в кашле, остановился и неожиданно задал простой вопрос: — Слушай, Наполеон, а ты мог бы завоевать весь мир? — Наверно, смог бы, — ответил Наполеон, — только вряд ли мне это интересно. А у тебя самого-то, когда ты едешь по России, ничего не екает в сердце? По привычке Гитлер уже смотрел не на говорящего, но на открывающуюся под ногами землю. Он поднял глаза на Сталина, улыбнулся и сказал: — В безопасности на небесах, союзники! Сталин с омерзением посмотрел в глаза Наполеону и спросил: — Скажи, как ты это сделал? Наполеон улыбнулся: — Хороший вопрос, дружище! Это вы сделали все сами. I, too, sometimes think I'm as much a writer as you are an elephant trainer. Why do you think I'm sitting here? To study so I can go to work in the circus at the end of my life, because that's my vocation. And I really love working with animals. But I have a question for you, Mark. Is it normal that your hands are tied? I'm a modern person, of course, but even I'm intimidated by these cages. Why don't I untie you a little bit? Even though you don't remember who Maxim Gorky was.
Я тоже иногда думаю, что я такой же писатель, как ты дрессировщик слонов. Ты думаешь, зачем я здесь сижу? Учиться, чтобы в конце жизни пойти в цирк работать, потому что это мое призвание. А я очень люблю работать с животными. Но у меня есть к тебе вопрос, Марк. Это нормально, что твои руки связаны? Я, конечно, человек современный, но даже меня пугают эти клетки. Может, тебя немножко развязать? Хоть ты и не помнишь, кто такой Максим Горький. Dancing like Joan of Arc and supporting three knights and their saddleless horse with her magical powers? I don't see what's so difficult. The main thing, Your Honor, is not to bare arms. Yes, yes, please, arm yourselves. We are, as I said, in an ancient castle.
Танцевать, как Жанна д’Арк и поддерживать своими магическими силами трех рыцарей и их коня без седла? Не вижу ничего сложного. Главное, Ваша честь, не обнажать при этом оружие. Да-да, прошу Вас, вооружайтесь. Мы находимся, как я уже говорил, в древнем замке. Jupiter, do you want to come with us? It will be a surprise. If you look down from fifty kilometers above, there will be Pikachu Peak, the very peak of the Andes. Jupiter on a super high-speed drive. The cladding and its entire exterior was made of solid gold.
Юпитер, ты хочешь с нами? Это будет сюрприз. Если ты посмотришь вниз с высоты пятидесяти километров, там будет пик Пикачу — самый пик Анд. Юпитер на сверхскоростном приводе. Обшивка и все его внешнее покрытие было сделано из чистого золота. |
All
July 2023
|