When I was a child, I wanted to make love in the sunlight, but now I want to love at night. Apparently, love is too simple, and God wants people to seek it in the dark... And in St. Petersburg, the sun does not shine? He who keeps his heart in the dark is not afraid of the dark. Close your eyes... I believe you will like my story.
В детстве мне хотелось заниматься любовью при свете солнца, а теперь я хочу любить ночью. Видимо, любовь — это слишком просто, и Бог хочет, чтобы люди искали её в полумраке… А у вас в Петербурге, значит, солнце не светит? Тот, кто держит своё сердце в темноте, не боится темноты. Закройте глаза… Я верю, что мой рассказ вам понравится. To write novels about love and fly to Paris to ballerinas, it is necessary to have certain qualities of character. They cannot be brought up, they are inherited like spots on the fur of animals. To get into this elite cohort, you need a special talent — power over everything that makes us human.
Чтобы писать романы о любви и летать в Париж к балеринам, потребно иметь некоторые качества характера. Их нельзя воспитать, они наследуются, как пятна на шерсти животных. Чтобы попасть в эту элитную когорту, необходимо обладать особым талантом — властью над всем, что делает нас людьми. Death is man's victory over life. If the battle was not a win-win for man, would any of us have the strength to enter immortality on our own? What circumstances for your triumphday would you choose?
Смерть — это победа человека над жизнью. Если бы схватка не была для человека беспроигрышной, хватило ли бы сил хоть у одного из нас самостоятельно войти в бессмертие? Какие обстоятельства для дня вашего триумфа вы бы выбрали? Why should a dead man live in a dumpster? Did he not serve humanity well? When you get to know him better, you'll realize — no, not badly.
Почему мертвый человек должен жить на помойке? Он что, плохо служил человечеству? Когда вы узнаете его поближе, то поймете — нет, не плохо. How silly and ridiculous. Maybe it's because there's a dead man looking up from every well. No. Dead people can't look. We dead only see each other and those who aren't quite dead yet. It's just very dark and empty, almost like a grave. I've never seen darkness like this, not even in the old cemetery where my friends and I used to spend evenings over a samovar... I feel like I'm in a cage with scorpions, and when they realized what they were dealing with, they left me alone.
Как глупо и смешно. Может быть, дело в том, что из каждого колодца наверх смотрит мертвец? Нет. Мертвецы не могут смотреть. Мы, мертвые, видим только друг друга и тех, кто еще не совсем умер. А здесь просто очень темно и пусто, почти как в могиле. Такой темноты я не видел даже на старом кладбище, где мы с друзьями проводили вечера за самоваром… То чувство, словно я оказался в клетке со скорпионами, а когда они поняли, с кем имеют дело, то бросили меня одного. The homeless parade that celebrates Idle Day, of course, makes it even more disgusting. I cursed it when I was a teenager, telling Terry, “Your father and mother died because they didn't have enough money to celebrate Idle Day. Now it's your responsibility to give them a nice coffin to leave with the first garbage truck. But the best way to repay them is to become a garbage man; garbage men have their secrets, and the first of them: only a garbage man knows how much a human life is really worth.”
Бомж-парад, который отмечает день безделицы, разумеется, делает его еще более отвратительным. Я проклял его, когда был подростком, и говорил Терри: «Твой отец и мать умерли, потому что им не хватило денег, чтобы праздновать День безделки. Теперь ты обязан подарить им красивый гроб, чтобы уйти с первым мусоровозом. Но самый лучший способ отплатить им, — это стать мусорщиком; у мусорщиков есть свои секреты, и первый из них: только мусорщик знает, сколько реально стоит человеческая жизнь». And, by the way, if you must know, Nietzsche's grim fatalism appeals to me — it's as radically similar to Felix's gagging spasms next to the two half-naked corpses in his bedroom.
И, кстати, если хотите знать, мрачный фатализм Ницше мне импонирует — он так же радикально походит на рвотные спазмы Феликса рядом с двумя полуобнаженными трупами в его спальне. If every car has its own airplane, who flies it? I had no other answer as a child except that God himself flies it. Or us, whom he controls. When you are asked the question before boarding an airplane, "Are you going to heaven or hell?" — what do you answer? "I'm going to heaven." And they let you go to heaven.
Если у каждой машины есть свой самолет, то кто летит на нем? У меня в детстве не было другого ответа, кроме того, что летит сам Бог. Или мы, которыми он управляет. Когда перед посадкой на самолет тебе задают вопрос: «Ты попадешь на небеса или в ад?» — что ты отвечаешь? «Я попаду на небеса». И тебя отпускают в небесный простор. I have a friend who's a professor of shitology. The nickname "Nail" is not because he asks everyone for a hammer, but because he's principled. But most importantly, he's our dude. So, he keeps telling me about shit. Allegedly, because of fear, spirituality and lack of higher meaning, we do everything through the ass from childhood. And you should do three simple steps before making a fuss: wash your ass, open your mouth and say "a". If you wash, the third eye will open, if you open your mouth, there will be food for the mind, and all fear will disappear.
Есть у меня приятель один, профессор дерьмологии. Кликуха «Гвоздь» — это не потому, что он в доску свой, а потому что принципиальный. Но главное, наш пацан. Так вот, он все мне про дерьмо втирает. Мол, из-за страха, бездуховности и отсутствия высшего смысла мы с самого детства все через жопу делаем. А надо прежде, чем суетиться, три простых шага сделать: промыть жопу, открыть рот и сказать «а». Если промывать, откроется третий глаз, если рот распахнуть, найдется пища для ума, и весь страх пропадет. Paralysis of spirit, expressed in apathy, anxiety and inability to keep internal dialog under control, contributes to memory loss and partial erasure of traces of personality. This effect is particularly noticeable in professional musicians and alcohol drinkers. It should be noted that some symptoms of spirit paralysis can be cured with golden root.
Паралич духа, выражающийся в апатии, тревоге и неспособности удерживать под контролем внутренний диалог, способствует выпадению памяти и частичному стиранию следов личности. Этот эффект особенно заметен у профессиональных музыкантов и лиц, принимающих алкоголь. Следует отметить, что некоторые симптомы паралича духа могут быть излечены с помощью золотого корня. Tarot Lessons. The Emperor card using the three Prometheans as an example:
www.youtube.com/shorts/dmNu4o1QG0c The Emperor card says that fire keeps all the rulers of this world safe, for in the hand of the king is the whole world. As the flame frees from any form, so the Emperor is freed from any kind of power. Уроки Таро. Карта Император на примере трех Прометеев: www.youtube.com/shorts/dmNu4o1QG0c Карта Император гласит, что огонь хранит всех властелинов этого мира, ибо в руке короля — весь мир. Как пламя освобождает от любой формы, так и Император освобождается от любого вида власти. |
All
July 2023
|