I looked up, then down, and found with an unpleasant feeling that there was a rifle on the floor beside me, in a smart case. So nothing terrible had happened, just that its owners had died of natural causes and wanted to take the weapon with them. They were carried out through the service passage to the street and thrown into the ravine with the weapon at their heads, carefully dressed. That was it. A grim conclusion — "there was a weapon — and no weapon", as is often the case in criminal chronicles.
Я посмотрела вверх, потом вниз и с неприятным чувством обнаружила, что рядом со мной на полу лежит винтовка в нарядном чехле. Значит, ничего страшного не произошло, просто ее хозяева погибли от естественных причин и хотели забрать оружие с собой. Их с ружьем у головы, бережно одетых, вынесли через служебный ход на улицу и сбросили в овраг. Вот и все. Мрачный вывод — «было оружие — и нет оружия», как это часто бывает криминальной хронике. And, by the way, if you must know, Nietzsche's grim fatalism appeals to me — it's as radically similar to Felix's gagging spasms next to the two half-naked corpses in his bedroom.
И, кстати, если хотите знать, мрачный фатализм Ницше мне импонирует — он так же радикально походит на рвотные спазмы Феликса рядом с двумя полуобнаженными трупами в его спальне. This is Hans the Asshole, an investor and change agent. For my birthday, he gave me special glasses that turn my black and white world into a colorful subtitled movie.
Это Ганс-йопнутый, инвестор и проводник перемен. На день рождения он подарил мне специальные очки, превращающие мой черно-белый мир в разноцветное кино с субтитрами. Such an innocent face, so innocently submissive, so wonderful, in which for a moment the grin of an evil beast flashed and suddenly hid, and reappeared, and so again and again and again. During these minutes, I myself didn't know who I was, what I care about her eyes and is it possible to look at such a beautiful beast with this caress?
Такое личико невинное, такое невинно-покорное, такое чудесное, в котором на мгновение мелькнул оскал злого зверя и вдруг спрятался, и опять появился, и так снова и несколько раз. За эти минуты я уже и сам не знал, кто я, какое мне дело до ее глаз и можно ли с этой лаской смотреть на такого красивого зверя? It's time to try a vibrating strapon to eliminate your inner discomfort. Feel the black velvet of your guts come alive and quiver with its powerful thrusts. Or maybe you like unusual dick attachments in the form of staked out by anti-tank hedges or a vacuum cleaner? Or, for example, as if it were made of white chocolate and covered with green icing? It seems especially delicious in that form. Would you like it if its shell crackled with every orgasm? I'm waiting for you in an office called Man vs. Strapon. You're in for a surprise. Don't be late, sunshine!
Самое время попробовать страпон с вибрацией, чтобы устранить твой внутренний дискомфорт. Почувствуй, как черный бархат твоих кишок оживает и трепещет в такт его мощным толчкам. Или, может быть, тебе нравятся необычные насадки на член в виде вставших колом противотанковых ежей или пылесоса? Или, например, словно он сделан из белого шоколада и покрыт зеленой глазурью? В такой форме он кажется особенно вкусным. Тебе понравилось бы, если бы при каждом оргазме его оболочка трещала? Встретимся в кабинете под названием «Человек против Страпона». Тебя ждет сюрприз. Не опаздывай, солнышко! A heart attack on live TV? Against the background of constant drunkenness and vice, it doesn't seem extraordinary. Nowadays, one in two of us dies not of the heart, but of the lack of it.
Инфаркт в прямом эфире? На фоне постоянного пьянства и порока это не кажется чем-то экстраординарным. Сейчас у нас каждый второй умирает не от сердца, а от его отсутствия. Mankind has moved from the world of magic to the world of pure science. Mankind! You mortal creature! Where is your conscience? What made you twist God's plan? What made you do such disgusting and inhuman things? Mankind is not ready for anything. It seems to have confused itself into it. That's why we showed up.
Человечество перешло от мира магии к миру чистой науки. Человечество! Смертная тварь! Где твоя совесть? Что заставило тебя извратить Божий замысел? Что толкнуло тебя на отвратительные и бесчеловечные поступки? Человечество ни к чему не готово. Похоже, оно само себя в этом запутало. Поэтому мы и появились. "I love you, I'm waiting for you, and I'm looking through three holes! Zapthia."
Don Juan replies: "If you think I will fall for this, you are very wrong I have seen worse bastards in my life. And I don't succumb to any kind of hypnosis. If you are so concerned about my psyche, why don't you call my psychologist." «Люблю, жду и гляжу в три дырки! Цапфия». Дон Жуан отвечает: «Если Вы думаете, что я на это поведусь, то очень ошибаетесь. Я и не таких сволочей в своей жизни повидал. И я не поддаюсь никакому гипнозу. Если Вас так сильно беспокоит моя психика, отчего бы не позвонить моему психологу». The scented dildo from the horror movie looks scarier than any maniac I've ever encountered...or fought. It keeps me in suspense, fully prepared to take something out of me that mankind has believed for several thousand years without question.
Ароматный дилдо из фильма ужасов выглядит страшнее, чем все маньяки, с которыми мне доводилось встречаться… или драться. Он держит в напряжении, в полной готовности к тому, что вынет из меня что-то, во что человечество несколько тысяч лет верило без всякого сомнения. If you want to be a great figure, commit suicide. If you want to be a star, become a light.
Если хотите быть великим деятелем, совершите самоубийство. Если хотите быть звездой, станьте светом. While you were in the concentration camp, we often talked to Philby. Nobody could understand why he was still working for us. I am amazed at his patience in general. Everybody thinks he is a provocateur, but meanwhile we love him and appreciate him as a great and talented intelligence agent. He tries to help us - he changes the color in a test tube with a sample, negotiates with customs officials.
Пока ты был в концлагере, мы часто беседовали с Филби. Никто не мог понять, почему он до сих пор работает на нас. Я вообще поражаюсь его терпению. Все считают его провокатором, а между тем мы любим его и ценим как крупного талантливого разведчика. Он старается помочь нам – меняет цвет в пробирке с образцом, ведет переговоры с таможенными чиновниками. If every car has its own airplane, who flies it? I had no other answer as a child except that God himself flies it. Or us, whom he controls. When you are asked the question before boarding an airplane, "Are you going to heaven or hell?" — what do you answer? "I'm going to heaven." And they let you go to heaven.
Если у каждой машины есть свой самолет, то кто летит на нем? У меня в детстве не было другого ответа, кроме того, что летит сам Бог. Или мы, которыми он управляет. Когда перед посадкой на самолет тебе задают вопрос: «Ты попадешь на небеса или в ад?» — что ты отвечаешь? «Я попаду на небеса». И тебя отпускают в небесный простор. Focus on what makes you feel emotional. Think of something good on the inhale and something bad on the exhale. Repeat the inhalation and exhalation as many times as needed. Your goal is to make sure that each inhale brings relief, and each exhale is compensation for the new inhale. But don't overdo it, as a sharp exhale can knock you out.
Сосредоточьтесь на том, что вызывает у вас эмоции. На вдохе думайте о чем-то хорошем, на выдохе — о плохом. Повторяйте вдох и выдох столько раз, сколько потребуется. Ваша цель — добиться, чтобы каждый вдох приносил облегчение, а каждый выдох был компенсацией за новый вдох. Но не переусердствуйте, поскольку резкий выдох может вас вырубить. |
All
July 2023
|